1
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
بابا؟

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
بابا ببین  بیدار شو

3
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
این زیر در لیز خورده بود.

4
00:01:07,120 --> 00:01:08,080
چه می گوید؟

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
فکر کنم دارم
به شام دعوت شده است

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,536
به عشق خدا،
سریع لباس بپوش

7
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
ما باید ترک کنیم.

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,000
بله.

9
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
فقط خواستم یادآوری کنم

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
ساعت حرکت مکس: 6 بعد از ظهر

11
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
در صورتی که فراموش کردی
بعد از این شب دیوانه

12
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
بله، اشاره شده است.

13
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
مکس؟ سریع بیا

14
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
کسانی که در زیر قرار دارند از طریق پست به Karlshorst

15
00:02:15,320 --> 00:02:17,120
همه موارد بالا را نابود کنید

16
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
امنیت را افزایش دادم
اطراف ساختمان

17
00:02:20,800 --> 00:02:23,080
باید فرض کنیم
که ارتش غربی

18
00:02:23,120 --> 00:02:24,856
سعی خواهد کرد به اینجا وارد شود.

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
یا حتی شهروندان خودمان.

20
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
مسکو همه را به دست آورده است
اخبار تلویزیون

21
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
مسکو دچار خماری شده است
روز انقلاب اکتبر

22
00:02:36,800 --> 00:02:38,170
شما به شدت ناراحت هستید.

23
00:02:38,560 --> 00:02:41,680
من هیچ تانکی نمی بینم
شوروی در خیابان ها

24
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
سفیر کوچماسف
نیز ادامه دارد

25
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
برای انکار که او داده است
تایید رسمی

26
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
به قانون جدید سفر

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
حتماً یک نفر غیرقانونی صحبت کرده است

28
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
در همراهان کرنز
دیروز به نام مسکو.

29
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
تنها سوالی که باقی می ماند این است:

30
00:02:56,200 --> 00:02:57,480
کی بود؟

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,360
- پس بیا.
- فرانزه قبلاً به آفریقا رفته است.

32
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
و همه دوستانش بزرگ هستند.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
برویم

34
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
صبح بخیر

35
00:03:07,920 --> 00:03:09,760
امروز واقعا خالیه

36
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
خیلی خوبه که مکس اینجاست.

37
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
پس چون خیلی از بچه های دیگر

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
امروز گم شده اند

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
والدین احتمالا دریافت می کنند
پول استقبال آنها

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
دیشب غیر منتظره بود

41
00:03:24,880 --> 00:03:27,960
خیلی متاثر شدی

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
- به نوعی در من وجود دارد…
- من آن را دوست دارم.

43
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
من می بینم.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
پس بله.

45
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
خوب سپس…

46
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
خانم زنگن، آیا این امکان وجود دارد؟

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
مکس را امروز اینجا نگه داشتی؟

48
00:03:44,680 --> 00:03:47,680
و فقط من یا پدربزرگش
می تواند بیاید و آن را بگیرد.

49
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
میدونی من همچین چیزی دارم
احساس غریزی که

50
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
کسی میتونه
ارائه دهید و به مدرسه ببرید.

51
00:03:53,600 --> 00:03:57,000
- چه جور آدمی؟
- احتمالاً روسی است.

52
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
- چه نوع روسی؟
- یک مسئول؟

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
خوب وقتی یک مقام روسی به اینجا می آید

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
ابتدا باید از من عبور کند.

55
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
و من واقعاً سرسخت هستم.

56
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
عالیه

57
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
بله.

58
00:04:27,480 --> 00:04:30,360
آه ... اینجا فوق العاده ما است.

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
تو اینجا صبر کن

60
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
<i>9 نوامبر 1989 باقی خواهد ماند

61
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
<i>تاریخ به عنوان نمونه نهایی…

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
اتفاق افتاد.

63
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
و من این ایده را داشتم.

64
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
<i>...عکس های پل بورنهولمر،

65
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
<i>Invalidenstrasse و
از ایست بازرسی چارلی

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
تشویق واقعی هستند
برای همه...

67
00:04:58,640 --> 00:05:01,520
راوش؟ شما یک بازدید کننده دارید.

68
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
<i>رهبری SED تصمیم گرفته است که…

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
فکر کردم مرده ای

70
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
خیلی خطرناک بود
برای رفتن به غرب

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
تا مرز باز شود.

72
00:06:33,680 --> 00:06:37,440
من ندیدم
دخترم خیلی وقته

73
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
حتی قبل از او به دیدنت آمدم.

74
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
برای چی؟

75
00:06:47,920 --> 00:06:50,960
چون تو را می خواستم
نشون بده که فراموشت نکردم

76
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
چرا اینقدر عصبی هستی؟

77
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
فکر می کردم می توانیم
شاید علنی صحبت کنید

78
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
به من بگو چه اتفاقی می افتد؟

79
00:07:20,600 --> 00:07:21,760
دست نزنید.

80
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
دوباره مرا خواهی دید.
قول بده!

81
00:07:32,880 --> 00:07:35,360
مقالات جدید. داغ از مطبوعات.

82
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
بازدید از شرق.

83
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
زیبا نیست!

84
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
اوه این با شکوه است!

85
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
بله بیا داخل

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
حالا تو فقط...

87
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
آن طرف مرز.
اصلا کنترلی نداره

88
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
من نمی توانم آن را باور کنم.
بله، و برای شما چگونه است؟

89
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
خوب بهترین چیز این است
الان میتونم بهت سر بزنم

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
- دخترا کجان؟
- خوب، به مدرسه.

91
00:08:27,360 --> 00:08:29,520
من می بینم. بله. به طور طبیعی.

92
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
بین.

93
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
من جدید دارم
اسناد مربوط به کریستف

94
00:08:42,760 --> 00:08:45,360
من آنها را قاچاق کردم
وزارت کشور.

95
00:08:46,120 --> 00:08:48,736
چگونه وارد این موضوع شدید؟

96
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
والتر برای من کار پیدا کرد.

97
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
نتونستم بهت بگم
تا الان روی تلفن

98
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
بسیار کاربردی است.

99
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
امیدوارم به زودی دوباره او را پیدا کنیم.

100
00:09:01,480 --> 00:09:02,640
بله.

101
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
توبیاس تیشبیر
قبلا قول کمکش را داده بود

102
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
باشه

103
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
این چیه؟

104
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
خدا، اینگرید.

105
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
با تشکر.

106
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
کرنز در حال حاضر گرد هم می آورد
تیم مدیریت

107
00:09:47,200 --> 00:09:49,360
استفاده از ارتش منتفی شد.

108
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
و انتخابات آزاد برگزار خواهد شد.

109
00:09:57,640 --> 00:10:01,720
چگونه؟ ما نداریم
انتخابات آزاد از سال 1933.

110
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
اگر غرب به ما حمله کند ...

111
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
غرب هیچ منفعتی ندارد

112
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
برای صرف آخرین علامت
برای تهاجم

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
آنها قبلاً در حال فکر کردن هستند که چگونه

114
00:10:10,280 --> 00:10:12,720
تبلیغات کوکاکولا را آویزان کنید
روی برج تلویزیون

115
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
بالاخره!

116
00:10:25,040 --> 00:10:26,280
او از ما فرار نکرد

117
00:10:26,320 --> 00:10:29,600
که رفیق کرنز هنوز است
در فرمان،

118
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
و مرز باز است

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
یک نفر به او گفت که مسکو

120
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
خبر را تایید کرده بود
قانون سفر

121
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
میدونی کیه؟

122
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
خیر

123
00:10:44,160 --> 00:10:46,856
خوب، من دارم
کار من را انجام می دهد

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
بعد از اینکه فهمید چطور

125
00:10:48,320 --> 00:10:50,736
قانون جدید سفر
بی ثبات کننده خواهد بود،

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
طبق دستور عمل کردم

127
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
و هر دو را انجام دادید
توضیح دلیل

128
00:10:56,840 --> 00:11:00,760
برای آن رفیق کرنز
اینقدر فعالانه به حکومت ادامه می دهد؟

129
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
شاید او…
فقط قهوه اش را نخورد

130
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
تو نموندی
ببینم نوشیده یا نه؟

131
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
- از اتاق خارج شد.
- و تو آنجا ماندی!

132
00:11:12,200 --> 00:11:13,640
ما خواهیم داشت
گزارش کرده است.

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
اینها اشتباهات مبتدی هستند!

134
00:11:18,480 --> 00:11:21,920
به تفصیل بررسی خواهیم کرد
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
شما به Robotron بروید، مهم است،

136
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
و به همکاران خود اطلاع دهید.

137
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
و بلافاصله به ما گزارش دهید

138
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
هر نشانه ای از علاقه غرب

139
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
به طور طبیعی.

140
00:11:38,440 --> 00:11:40,920
-والتر
- مارتین، قضیه چیه؟

141
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
من به کمک شما نیاز دارم.

142
00:11:43,880 --> 00:11:47,840
آنت می خواهد مکس را به مسکو ببرند،
امشب ساعت شش

143
00:11:48,960 --> 00:11:51,440
- الان کجاست؟
- در مدرسه

144
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
من برم بیارمش
من با او به سینما می روم.

145
00:11:55,160 --> 00:11:57,120
یا بهتر است بگویم پیش مادرم خواهم رفت.

146
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
- هیچ کس در آنجا به او مشکوک نخواهد شد.
- متشکرم

147
00:11:59,160 --> 00:12:01,200
این باید به شما علاقه مند باشد.

148
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
<i>ترافیک در اتوبان برلین

149
00:12:11,480 --> 00:12:14,760
معمولاً به هر دو صورت
فقط در عید پاک و کریسمس

150
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
<i>اما برلینی های غربی که
در حال حاضر نیاز به مقدار زیادی

151
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
<i>زمان بیشتری نسبت به آخر هفته ها،
آرام هستند

152
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
<i>و کامل خود را نشان دهند
درک شرایط

153
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
<i>و شهروندان آلمان غربی،

154
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
<i>که خیلی عمر کرد
سایه مرز،

155
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
برای شما وجود دارد
استقبال، توزیع برای شما

156
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
<i>میوه، شکلات و
حتی اسکناس

157
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
خیلی مهمتر از Robotron...
بانک دولتی است

158
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
یک معدن طلا

159
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
ما باید دفاع کنیم
بانک دولتی

160
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
در برابر همه تلاش ها
رستگاری توسط غرب

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
چگونه می خواهیم آن را انجام دهیم؟

162
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
ما خودمان از آن مراقبت می کنیم.

163
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
اولین کاری که انجام می دهیم این است
برای فرستادن یک نماینده به دویچه بانک.

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
به یک کارمند مجرب نیازمندیم

165
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
که BND نمی داند.

166
00:13:02,760 --> 00:13:07,440
کسی که بانکداران غربی
به عنوان یکی از خودشان پذیرفته شده اند.

167
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
یک مرد با تجربه،
جدی و قدیمی

168
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
درست نیست، والتر؟

169
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
من یک جلسه مهم دارم.

170
00:13:28,400 --> 00:13:31,800
چه جور ملاقاتی
قرار است آنقدر مهم باشد؟

171
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
با هم به سینما می روم
نوه من در روز جمعه

172
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
دارن دیوارت رو خراب میکنن
در حال حاضر وجود دارد

173
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
و شما می خواهید به سینما بروید؟

174
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
فیلم جدید DEFA. تازه منتشر شده

175
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
فریتز

176
00:13:49,160 --> 00:13:50,640
یک قهوه لطفا!

177
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
من از بانک چیزی نمی دانم.

178
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
مهم نیست والتر

179
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
ما در حال آماده سازی یک افسانه برای شما هستیم
برای مدت طولانی

180
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
منبع دویچه بانک

181
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
قبلاً استخدام شما را سازماندهی کرده است.

182
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
بانکداران غربی
نیاز به یک مشاور

183
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
کی بهشون توضیح میده چیه
به بانکداران جمهوری دموکراتیک آلمان انگیزه می دهد.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,920
و این همان کاری است که شما انجام می دهید
به عنوان یک انسان شناس روانشناس

185
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
مثل چی؟

186
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
به عنوان یک انسان شناس.

187
00:14:23,960 --> 00:14:27,440
مطالعه می کنند،
تجزیه و تحلیل، تفسیر

188
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
جوامع و رفتارها

189
00:14:28,680 --> 00:14:29,960
درست مثل ما

190
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
شما یک خانه زیبا در Taunus خواهید داشت

191
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
و یک همسر زیبا

192
00:14:45,760 --> 00:14:48,040
شما از آن لذت خواهید برد، والتر.

193
00:15:10,160 --> 00:15:13,240
اکنون باید خودمان را مسلح کنیم،
در برابر

194
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
تلاش های خصمانه برای تصاحب
از غرب

195
00:15:17,680 --> 00:15:19,040
هر شکلی از تماس خواهد بود

196
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
بلافاصله گزارش شد، بله؟

197
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
- بله.
- بله؟

198
00:15:24,760 --> 00:15:26,520
- بله.
- عالیه

199
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
به هر حال، کسی منتظر شماست،
در اتاق تمیز

200
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
به Robotron خوش آمدید.

201
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
خیلی خوبه که تو
ما را پیدا کرد

202
00:15:42,760 --> 00:15:46,080
با ما، شما به جای مناسب آمده اید.
ما ذره ذره از کیفیت دفاع می کنیم.

203
00:15:46,120 --> 00:15:48,600
ما همه چیز را می دانیم
از تو، مرغ مگس خوار

204
00:15:49,440 --> 00:15:51,960
از اندازه شما
به وضعیت تاهل شما،

205
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
از سوی دبیر ناتو
که شش سال پیش

206
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
تو در یک دفن شدی
جنگل نزدیک بن

207
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
شما یک دریافت کرده اید
پیام سیا امروز صبح

208
00:16:03,160 --> 00:16:05,840
باید بیای
گانیمد برای ناهار

209
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
سیا؟

210
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
برای آن مهم نیست
برای چه کسی کار می کنید

211
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
یا چقدر پول در می آورید.

212
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
یک چیز را فراموش نکنید:

213
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
شما به ما گزارش دهید

214
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
نه، متوجه نمی شوم
به هیچ کس دیگر

215
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
من در Robotron هستم
الان دو سال است

216
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
و من راضی هستم
از کار من

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
این همه سرویس مخفی،
من تمام شده ام.

218
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
اما سرویس های مخفی این کار را نمی کنند
هنوز با تو تمام نشده است

219
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
شما می توانید تصمیم بگیرید:

220
00:16:33,160 --> 00:16:36,040
یا اجازه می دهید که دستگیر شوید
یا کشته میشی

221
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
یا شما استخدام شده اید،
این انتخاب شماست

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
ناهارتون داره سرد میشه

223
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
دوست داری آن را به من تقدیم کنی؟

224
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
ببخشید؟

225
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
من عصبانی هستم بچه
واقعا عصبانی شده

226
00:17:02,800 --> 00:17:05,640
سلام! Schnapps، دوتایی.

227
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
جان تایلر جونیور

228
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
ماموریت آمریکایی، برلین غربی.

229
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
این آخرین شغل من قبل از بازنشستگی است.

230
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
سه هفته پیش، باور نکردنی.

231
00:17:18,400 --> 00:17:21,640
و به جای
ضیافت در یک بار در پاریس،

232
00:17:21,680 --> 00:17:23,536
و از ایست بازرسی چارلی عبور کنید،

233
00:17:23,560 --> 00:17:26,760
برای پیاده روی رفتن
زیر لیندن

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,296
و انگشت را به نگهبانان بدهید
سفارت شوروی،

235
00:17:29,320 --> 00:17:32,520
من غرق در کار اداری هستم.

236
00:17:32,560 --> 00:17:37,080
واشنگتن در
تلفن و تلکس 24/7

237
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
اما هیچ کس نمی داند
در برلین شرقی چه باید کرد

238
00:17:41,440 --> 00:17:44,960
این بزرگترین شکست اطلاعاتی بود

239
00:17:45,000 --> 00:17:46,776
از تاریخ آمریکا

240
00:17:46,800 --> 00:17:49,520
به همین دلیل به این نیاز دارم:

241
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
یک عامل باتجربه HVA
به عنوان مشاور

242
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
تو، مرغ مگس خوار

243
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
اینجا 20000 دلار هست

244
00:17:58,720 --> 00:18:01,800
من یکی از کسانی هستم که می‌توانم
چنین مبالغی را پرداخت کند.

245
00:18:02,520 --> 00:18:05,280
پس همه رو دور هم جمع کن
فایل هایی که شما…

246
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
و اگر نخواهم
برای سیا کار کنید؟

247
00:18:09,440 --> 00:18:12,640
آقای راوخ لطفا دنبالم کنید

248
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
هرگوت، فرانسوا.

249
00:18:15,160 --> 00:18:17,400
توافق شد که
سیا مرغ مگس خوار را می گیرد.

250
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
تایلر، ژان لوک نظر خود را تغییر داده است.

251
00:18:19,880 --> 00:18:22,776
DGSE هنوز مقداری دارد
چیزی برای روشن شدن با او

252
00:18:22,800 --> 00:18:25,776
نباید انجام بدی
منفجر کردن کشتی های صلح سبز؟

253
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
- با تو خیلی خنده دارتره.
-میتونم؟

254
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
سلام مارتین.

255
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
آخرین بار
همدیگر را دیدیم

256
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
تو به من قولی دادی

257
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
بشین و ببند!

258
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
- سلام، POS Friedrichshain؟
- اوه بالاخره خانم زنگن!

259
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
والتر شوپنستت اینجاست.
پدربزرگ مکس.

260
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
آه، خیلی خوبه صبح بخیر

261
00:20:03,880 --> 00:20:07,320
من در راه هستم تا مکس را بردارم.

262
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
- باشه
- یک درخواست

263
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
میشه لطفا

264
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
مکس را وادار کن منتظر بماند
یک اتاق امن؟

265
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
بله البته.
اما چه اتفاقی می افتد؟

266
00:20:15,720 --> 00:20:17,776
بعدا برات توضیح میدم

267
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
آره الان باید برم

268
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
VPKA برلین، سلام؟

269
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
-صبح بخیر؟  پلیس اونجا هست؟
- بله.

270
00:21:06,280 --> 00:21:09,296
زنگ می زنم
چون همین الان از کنارم گذشتم

271
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
POS 39 در Friedrichshain،

272
00:21:10,520 --> 00:21:13,200
و دو مرد هستند
در ماشین پارک شده

273
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
داشتن رابطه جنسی

274
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
- ببخشید؟
- بله.

275
00:21:16,480 --> 00:21:17,520
هیولا!

276
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
و بچه ها
درست همسایه بازی کن

277
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
ما به VPI بعدی اطلاع خواهیم داد.

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
شناسنامه جدید.
پروفسور دیتر باومن

279
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
مدرک دانشگاهی 1966، لایپزیگ.

280
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
پرواز 1980 از جمهوری.

281
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
همسرت بیت.

282
00:21:33,960 --> 00:21:37,280
متاهل از سال 1983.
سوسیالیست ناب

283
00:21:38,160 --> 00:21:40,200
با Lenora Rauch مطالعه کرد،

284
00:21:40,240 --> 00:21:43,296
و هر دو انجام می شود
از پارچه مشابه

285
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
اوه خدای من.

286
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
در اینجا چند فایل وجود دارد
روی همه کارکنان پذیرا

287
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
از بانک دولتی

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
ساعت شش امشب شروع می شود.

289
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
یه چیز دیگه

290
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
این یک تلفن رادیویی است،
آخرین تکنولوژی

291
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
می توانید از آن استفاده کنید
گذشتن

292
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
تماس های تلفنی
رمزگذاری شده از هر نقطه

293
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
بله. عالیه

294
00:22:21,480 --> 00:22:23,840
دلم برایت تنگ خواهد شد.

295
00:22:45,480 --> 00:22:47,760
صف های طولانی تشکیل شد

296
00:22:47,800 --> 00:22:50,880
جلوی پس انداز برلین غربی
حتی قبل از باز شدن بانک ها

297
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
<i>هزاران برلین شرقی
امروز پول خوش آمد می خواستم

298
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
مبلغی را نقد کنید
از 100 علامت D.

299
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
ما به شما اطمینان می دهیم که هر کدام

300
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
پول استقبال خود را دریافت خواهند کرد.

301
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
روز بخیر

302
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
صف پول
خوش آمدید آنجاست

303
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
از کجا میدونی
که من از شرق آمده ام؟

304
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
این فقط یک احساس است.

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
من پول خوش آمد نمی خواهم.

306
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
من می خواهم برای وام اقدام کنم.

307
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
ما اعطا نمی کنیم
وام به شهروندان آلمان شرقی

308
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
اما من یک طرح تجاری دارم.

309
00:23:32,520 --> 00:23:34,440
حتی با یک طرح تجاری.

310
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
شاید این کمک کند.

311
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
یا این

312
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
آنها را از کجا آوردی؟

313
00:23:57,280 --> 00:23:59,520
همانطور که گفتم،
این طرح تجاری من است.

314
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
کونی، من نمی دانم.

315
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
من حتی نیستم
امروز آغاز به کار کرد.

316
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
همه چیز در حال حاضر آشفته است.

317
00:24:09,680 --> 00:24:12,200
خریداران خارجی
همچنین قرارهای خود را لغو کردند

318
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
برای این هفته

319
00:24:14,200 --> 00:24:16,800
چه کنیم، اگر ما
فروش کامپیوتر را متوقف کنیم؟

320
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
خوب، ما می خواهیم چیز دیگری بفروشیم.

321
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
- و چی؟
- صبح بخیر

322
00:24:28,080 --> 00:24:29,840
من به یک کامپیوتر نیاز دارم

323
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
سپس شما در جای مناسب هستید.

324
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
من یک شرکت خصوصی راه اندازی کردم

325
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
و من آن را خواهم ساخت
نمونه اولیه در حال حاضر

326
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
ایده کسب و کار من مبتنی است

327
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
بر اساس اصل
گفت که مطمئن است

328
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
این بدان معنی است که همه
دنیا در همه چیز سهم مساوی دارد

329
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
و همه هستند
به همین ترتیب پرداخت می شود.

330
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
ای مرد…

331
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
مزیت بزرگ سوسیالیسم

332
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
با کناره ها ترکیب شده است

333
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
قابل قبول برای سرمایه داری

334
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
آیا این مجاز است؟

335
00:25:12,360 --> 00:25:14,080
این چیه؟

336
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
با من چه کار داری؟

337
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
صورتی؟ صورتی؟

338
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
این به چه معناست؟

339
00:25:43,960 --> 00:25:47,360
برای تجدید نظر در اقدامات

340
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
در این بدن به تصویب رسید.

341
00:25:49,000 --> 00:25:52,680
<i>واشنگتن: رئیس جمهور آمریکا
بوش درباره رویدادهای جاری ...

342
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
بله، چطوری؟

343
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
خیلی خوبه ممنون

344
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
حتی اگر حرفه من

345
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
به لطف شما می دانست
چند خراش

346
00:26:08,800 --> 00:26:12,120
شوهرم در وان حمام فوت کرد.
این هم کمکی نکرد.

347
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
من اکنون مخاطب BND هستم

348
00:26:13,760 --> 00:26:15,480
یک گروه کاری
در مورد هوش

349
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
والدز در اینجا نماینده سیا است.

350
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
سیا؟ من قبلاً با سیا صحبت کرده ام.

351
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
- میدونم جان تایلر؟
- بله.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,440
او وقت خود را در
ماموریت برلین غربی

353
00:26:25,480 --> 00:26:28,200
ما، سفارت در برلین شرقی،
بیایید کار مهم را انجام دهیم

354
00:26:29,440 --> 00:26:31,160
آیا زمان می برد؟

355
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
من تک والد هستم و باید

356
00:26:33,480 --> 00:26:35,440
پسرم را از مدرسه بردار

357
00:26:36,040 --> 00:26:37,720
این می تواند طول بکشد
کمی زمان بیشتر

358
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
- مزخرف
- ما این را نمی گوییم.

359
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
سلام پدربزرگ!

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
حداکثر!

361
00:27:03,480 --> 00:27:05,400
پس؟

362
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
- پس؟
-شس

363
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
جلسه مهمی داشتم.
همه چیز خوب است؟

364
00:27:10,560 --> 00:27:13,200
نه. فکر کردم
هر دو دستگیر شوند

365
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
- هر دو؟ یک دقیقه صبر کن
- دو روس.

366
00:27:15,640 --> 00:27:18,960
به پلیس گفتم که دارند
سکس جلوی مدرسه

367
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
باشه

368
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
اما پلیس نتوانست جلوی آنها را بگیرد.

369
00:27:22,040 --> 00:27:24,720
آنها قبلاً برگشته اند.
برویم اینجا به سرعت.

370
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
سریع، سریع، سریع، سریع.

371
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
خانم زنگن

372
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
صبح بخیر

373
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
صبح بخیر

374
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
ما دوست داریم مکس اشنایدر را پس بگیریم.

375
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
- قبلاً بازیابی شده است.
- دقیقا کی؟

376
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
من دقیقا نمی دانم.
فکر می کنم حدود 20 دقیقه پیش؟

377
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
توسط چه کسی مراقبت شد؟

378
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
من نمی دانم.
لهجه روسی هم داشت.

379
00:28:27,000 --> 00:28:28,360
آنها چه کسانی بودند؟

380
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
- بریم!  سریع بیا
- درست بود.

381
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
باید بری بیرون
از طریق ورودی پشتی

382
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
از این طریق. برویم

383
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
بیا بیا مکس

384
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
حداکثر! حداکثر! از این طریق.

385
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
- خیلی ممنون
- خوشحالم.

386
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
اوه، تو هنوز اینجایی

387
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
بله، اوه...

388
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
قهوه؟

389
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
نه ممنون خانم زنگن

390
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
خوب

391
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
پس خداحافظ

392
00:29:15,360 --> 00:29:18,040
فقط هشت مارک آلمان.
فقط هشت

393
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
- پنج
- نه ممنون

394
00:29:20,160 --> 00:29:21,960
- خداحافظ
- خداحافظ

395
00:29:23,560 --> 00:29:26,560
مادرم داشت
یکی را برای من انتخاب کرد

396
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
ترکش کن

397
00:29:27,920 --> 00:29:29,680
اینکه حتی مادر داری

398
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
به نظر می رسد که شما را کنده اند
از کجا نمی دانم

399
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
چه عوضی احمقی

400
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
- عصبانی نشو
- من عجله دارم.

401
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
دوست من یک است
کشاورز از مولداوی

402
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
- و تو؟
- من؟

403
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
آیا شما هم کشاورز هستید؟

404
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
ببخشید

405
00:29:59,600 --> 00:30:04,240
آن را بهانه بگیرید.

406
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
متعلق به پرنسس آناستازیا بود.

407
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
دوستی آلمان و شوروی.

408
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
بسیار سخاوتمند.

409
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
نبض 120، فشار خون خیلی پایین است.
این خیلی طول نخواهد کشید

410
00:30:17,000 --> 00:30:19,080
هانس … هانس…

411
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
هانس!

412
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
من این را دوست داشتم
متفاوت است

413
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
رز مرا فرستاد. همه چیز خوب خواهد شد.

414
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
متشکرم. ما بر عهده می گیریم.

415
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
صورتی…

416
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
صورتی.

417
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
این خورشید سوم است
جمعی، یک گروه موسیقی

418
00:30:49,720 --> 00:30:51,520
همچنین گروه صلح Prenzlauer Berg.

419
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
به رهبری کارل و
سابین باومگارتن.

420
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
کارل 70 ساله بود

421
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
یک صنعتگر غربی را ربود

422
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
و شش سال به خاطر آن زندانی شد.

423
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
سابین به او نامه نوشت
در دوران بازداشت وی

424
00:31:03,440 --> 00:31:06,080
آنها در آن زمان ملاقات کردند
و ایجاد کرده اند

425
00:31:06,120 --> 00:31:08,320
کاسیان، پسر 15 ساله اش در زندان.

426
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
سابین یکی از زنان است
که می خواهند مردان را پاک کنند.

427
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
کاری که او توانست انجام دهد
اولین نگاه با کارل

428
00:31:17,760 --> 00:31:19,400
رویای یک پدر
خانواده طبقه متوسط

429
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
به نظر نمی رسد
تهدیدی برای جامعه

430
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
بله، اما با توجه به
اطلاعات سیا،

431
00:31:24,240 --> 00:31:27,080
خانواده به عنوان پوشش عمل می کند
به یک حمله تروریستی

432
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
با توجه به دانش ما،
آنها خود را آماده می کنند

433
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
طرح حمله به موقع
از باز شدن دیوار

434
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
و به همین دلیل است که ما
ما به کمک شما نیاز داریم

435
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
چون فکر می کنیم
که خطرناک هستند

436
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
خیلی خطرناکه

437
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
نیازهای "گروهی" آنها
یک تکنسین جدید

438
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
و ما به شما توصیه کردیم

439
00:31:46,520 --> 00:31:49,240
به دلیل تجربه شما به عنوان
به عنوان رادیو، پیانیست…

440
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
امروز عصر با او ملاقات می کنی

441
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
امروز عصر؟ این کار نمی کند.
من قبلاً کاری برای انجام دادن دارم.

442
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
به من گوش کن رفیق

443
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
شما به یک فرشته نگهبان نیاز دارید.

444
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
HVA دیگر نمی تواند از شما محافظت کند.

445
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
هرگز HVA را دست کم نگیرید،

446
00:32:07,360 --> 00:32:09,680
وقتی پشتم را به دیوار می گذاری

447
00:32:09,720 --> 00:32:11,240
کدام دیوار؟

448
00:32:12,960 --> 00:32:16,120
شما سه گزینه دارید:
تو دستگیر شدی

449
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
شما کشته شده اید
یا استخدام شده اید

450
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
و هی، تو استخدام شدی!

451
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
و شما 20000 دلار دزدیدید
امروز در سیا

452
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
- می توانید آنها را پس بگیرید.
- متشکرم

453
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
آنها را نگه دارید.

454
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
شما به آن نیاز خواهید داشت.

455
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
من یک خانه جدید می خواهم
برای من و مکس،

456
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
جایی دور از برلین

457
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
بسیار خوب.

458
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
آیا می توانید این را برای من نگه دارید؟

459
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
بیمه عمر منه

460
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
به طور طبیعی.

461
00:33:20,720 --> 00:33:24,320
ولی نمیتونی بری
در فرانکفورت همینطور پسرم.

462
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
اول از همه شما بخورید
چیزی داغ

463
00:33:28,440 --> 00:33:31,240
اینجا کبوترخانه است!

464
00:33:36,720 --> 00:33:38,480
سلام مادربزرگ مکس اونجا هست؟

465
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
من تو را ندیدم
برای سنین

466
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
بله. من نیاز به جدایی داشتم
با عقاید سیاسی شما

467
00:33:46,000 --> 00:33:47,280
هی مکس

468
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
و چرا فرانکفورت؟

469
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
بانک.

470
00:33:58,120 --> 00:34:00,800
- الان تو بانک کار می کنی؟
- بله.

471
00:34:00,840 --> 00:34:02,680
مربوط به بانک دولتی است.

472
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
پدرت به لانه شیرها می رود.

473
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
و شما؟

474
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
بعد از این همه چیزهای ناتو و
جاسوسان غربی، آیا می دانید؟

475
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
آنها می خواهند با شما صحبت کنند، اینطور نیست؟

476
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
مکس، خودت را تمیز کن
بشقاب قبل از بلند شدن

477
00:34:22,480 --> 00:34:25,120
حداقل خودت رو بیار
بشقاب در آشپزخانه!

478
00:34:27,960 --> 00:34:31,600
من دوتا تغییر کردم
سیستم کامل:

479
00:34:32,640 --> 00:34:33,840
«18…

480
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
… و 45.

481
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
من به شما خواهم گفت،

482
00:34:38,000 --> 00:34:42,120
اینقدر عملگرا باش
و تا حد امکان انعطاف پذیر باشد.

483
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
سیا بهترین هزینه را خواهد پرداخت.

484
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
MI6 مودب تر خواهد بود.

485
00:34:49,000 --> 00:34:52,080
- و قطعا نه موساد!
- مامان!

486
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
ما الان خودمون رو ول میکنیم

487
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
- چی؟ حالا؟
- بله.

488
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
کجا میخوای بری؟

489
00:34:59,080 --> 00:35:00,760
خانم زنگن
معلم مکس

490
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
این ایده خوبی است.

491
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
مکس تو باهاش خداحافظی میکنی
مادربزرگ و پدربزرگ؟

492
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
اینجا

493
00:35:08,600 --> 00:35:11,480
اینجا می توانید با اطمینان در آنجا به من برسید.

494
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
سلام خانم زنگن.

495
00:35:25,440 --> 00:35:26,616
صبح بخیر

496
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
بله، من یک بزرگ دیگر دارم
لطف می کنم از شما بخواهم

497
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
دو شوروی دستگیر شدند
امروز به خاطر من

498
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
- کافی نیست؟
- بله، اما...

499
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
من نمی دانم با مکس چه کنم.

500
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
مکس، وافل دوست داری؟

501
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
فعلا دارم انجامش میدم  بله

502
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
بیا، بیا داخل
همین نزدیکی، باشه؟

503
00:35:46,840 --> 00:35:49,280
در آشپزخانه. من به زودی برمی گردم.
بسیار خوب.

504
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
این به سادگی نیست
با من امن نیست

505
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
می خواستند بگیرند
امروز با آنها مکس کنید.

506
00:35:58,840 --> 00:36:01,880
- من از شر آنها خلاص شدم.
- بله شنیدم.

507
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
-میخوای یه دقیقه بیای داخل؟
- نه من باید بروم سر کار.

508
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
این چه نوع کار است؟

509
00:36:12,840 --> 00:36:14,616
- یک داستان طولانی
- آها

510
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
من فردا صبح میام تو رو ببرم

511
00:36:16,440 --> 00:36:18,360
- تو خوبی، آره؟
- بله.

512
00:36:31,200 --> 00:36:35,160
به من بگو کجا هستی، کجا می روی

513
00:36:36,400 --> 00:36:40,560
<i>به من بگو کجایی،
بگو کجایی

514
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
خانم باومگارتن؟

515
00:36:50,640 --> 00:36:52,520
متخصص ما در فناوری های جدید

516
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
مارتین راش.  من خوشحالم.

517
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
منم همینطور

518
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
کارل؟

519
00:37:03,040 --> 00:37:04,640
ما بازدید کننده داریم

520
00:37:06,480 --> 00:37:09,360
-هی خوش اومدی
- سلام

521
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
جشن دیوانه وار آنجا

522
00:37:12,840 --> 00:37:15,480
بله بله.
بله، یک لمس آزادی.

523
00:37:16,280 --> 00:37:18,440
و سر و صدای زیاد.

524
00:37:20,280 --> 00:37:23,360
- ممنون من سیگار نمی کشم
- برای روح خوب است.

525
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
شاید بعدا؟

526
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
هوم

527
00:37:30,120 --> 00:37:32,920
- پس شاید مقداری شراب؟
- بله.

528
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
A Côte de Beaune، Pinot Noir.

529
00:37:35,680 --> 00:37:37,040
صداش خوبه

530
00:37:40,400 --> 00:37:43,280
شب های نوامبر

531
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
اینهمه چراغ

532
00:37:45,960 --> 00:37:49,600
بی قرار در خیابان ها پرسه بزنید

533
00:37:49,640 --> 00:37:51,160
آیا شما این را می دانید؟

534
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
- بله.
- آیا می دانید چگونه آن را بازی کنید؟

535
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
فکر کنم پیانیست هستی؟

536
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
- بله.
-پس بازی کن

537
00:38:04,680 --> 00:38:06,400
- حالا؟
- بله.

538
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
شب های نوامبر

539
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
اینهمه چراغ

540
00:38:30,320 --> 00:38:34,160
بی قرار در خیابان ها پرسه بزنید

541
00:38:38,320 --> 00:38:41,600
و سایه های زیر پایشان

542
00:38:44,160 --> 00:38:49,280
آنها نمی دانند من چه احساسی دارم

543
00:38:54,640 --> 00:38:57,680
من فراموش نمی کنم

544
00:38:58,760 --> 00:39:01,480
نحوه آشنایی ما

545
00:39:02,200 --> 00:39:06,160
در حالی که ما
در خیابان ها قدم زدیم

546
00:39:11,480 --> 00:39:17,040
و تمام رویاها
در هوا هستند

547
00:39:19,480 --> 00:39:24,480
فکر و امید.
جای تعجب دارم

548
00:39:26,880 --> 00:39:31,480
همه آنها می دانند که آنها
یک روز رایگان خواهد شد

549
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
خواهید دید

550
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
روی یک…

551
00:39:37,400 --> 00:39:38,560
…از…

552
00:39:39,520 --> 00:39:42,520
…این طولانی…

553
00:39:42,560 --> 00:39:44,480
به خانه خوش آمدید

554
00:39:44,920 --> 00:39:47,120
آنها مثل همیشه سرد هستند

555
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
اما نه برای مدت طولانی

556
00:39:51,080 --> 00:39:54,120
چون همه می دانیم

557
00:39:55,400 --> 00:39:59,616
این فقط یکی از آن ها نیست

558
00:39:59,640 --> 00:40:05,520
شب های نوامبر

559
00:40:21,400 --> 00:40:24,880
خوب، جاز واقعاً اینطور نیست
تخصص من در حال حاضر

560
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
من بیشتر شبیه پانک بازی می کنم.

561
00:40:28,400 --> 00:40:30,960
بچه های گروه
خوشحال خواهد شد.

562
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
- و؟ آیا شما بخشی از آن خواهید بود؟
- قطعا.

563
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
چه هیولاهایی!

564
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
- بله.
- اینجا هستیم.

565
00:40:38,480 --> 00:40:41,800
خوشبختانه،
آخرین مرد توانست اشکال را پیدا کند

566
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
قبل از اینکه او ناپدید شود

567
00:40:44,480 --> 00:40:46,920
چرا هیچی نداری
با مارتین صحبت نکردی؟

568
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
من واقعاً به او اعتماد ندارم.

569
00:40:55,040 --> 00:40:57,160
-بهش اعتماد داری؟
- بله.

570
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
آیا ممکن است که انجام دهید
خیلی سریع اعتماد کنم؟

571
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
امیدوارم ناامید نشوید
خیلی اوقات

572
00:41:06,400 --> 00:41:08,760
توقعاتم خیلی کمه

573
00:41:13,160 --> 00:41:16,280
او ضربه بزرگی به حرفه شما زد
در سال 86

574
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
و هنوز به او اعتماد دارید؟

575
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
با آن در حال حاضر.
او بسیار وظیفه شناس است.

576
00:41:26,560 --> 00:41:28,320
چیزی بین شما بود؟

577
00:41:29,840 --> 00:41:33,600
- حتما بخشی از کار بود.
- البته.

578
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
همسرم مرا ترک کرد
چند ماه پیش

579
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
متاسفم

580
00:41:43,280 --> 00:41:44,640
بله…

581
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
او احساس می کرد در برلین شرقی گرفتار شده است.

582
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
گاهی فکر می کنم ما هستیم
هنوز می توانند با هم باشند

583
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
حالا اگر ماریا داشت
سقوط دیوار برلین را دید.

584
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
یکی به من میدی؟

585
00:42:11,160 --> 00:42:13,320
عشق و جاسوسی
اشتراکات زیادی دارند

586
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
هر دو همیشه هستند
در زمان مناسب

587
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

588
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
آیا آتش می خواهید؟

589
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
تمام شهر جشن می گیرند

590
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
و ما هستیم
اینجا توی این سوراخ گیر کرده

591
00:43:04,960 --> 00:43:07,520
خوشحالم که اینجایی

592
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
من می روم شما را حمام کنم.

593
00:43:22,560 --> 00:43:24,440
دیشب رسیدم

594
00:43:24,480 --> 00:43:27,640
همه چیز را برای باگ بررسی کردم،
هیچی پیدا نکردم

595
00:43:27,680 --> 00:43:31,120
اما یاد گرفتیم که…
موها ظاهر خوبی ندارند

596
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
...فقط خبر
فن آوری ها توسعه یافته است

597
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
که در صورت شک ما
هرگز اینجا را پیدا نمی کند

598
00:43:36,300 --> 00:43:38,300
میکروفون های جهت دار
فناوری ماهواره و غیره

599
00:43:38,320 --> 00:43:40,280
میشه صحبت کنیم
محرمانه فقط اینجا؟

600
00:43:40,320 --> 00:43:41,600
این طور است.

601
00:43:53,640 --> 00:43:56,320
- متشکرم
- خوشحالم که کار کرد.

602
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
- فردا می بینمت، درسته؟
- ممم خداحافظ

603
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
سیائو

604
00:44:17,120 --> 00:44:18,720
بسیار خوب.

605
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
نظر شما چیست؟

606
00:44:36,560 --> 00:44:38,920
ما واقعاً داریم می رویم
فردا تستش کن

607
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
لباس شما برای فردا

608
00:44:55,440 --> 00:44:59,120
شما می دانید که اولین
برداشت مهمترین چیز است

609
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
موهای تو...

610
00:45:02,240 --> 00:45:03,800
متشکرم. بهتره

611
00:45:25,520 --> 00:45:27,160
شب بخیر قلب من

612
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
فردا بهش نیاز دارم

613
00:46:08,560 --> 00:46:10,160
نگران نباشید.

614
00:46:11,360 --> 00:46:14,080
فردا صبح میتونی ازش استفاده کنی
برای پروژه شما

615
00:46:30,680 --> 00:46:32,360
تعجب می کنم،

616
00:46:32,400 --> 00:46:35,200
<i>اگر خودتعیین خواهد بود

617
00:46:35,240 --> 00:46:37,880
<i>چه کسی سوسیالیسم را تثبیت خواهد کرد؟

618
00:46:37,920 --> 00:46:40,880
<i>یا این آزادی است که آن را بفروشیم؟

619
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
هر دو خط باز هستند.

620
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
<i>سوسیالیسم واقع شده است
بین شانس و تباهی

621
00:46:47,640 --> 00:46:49,640
ترجمه شده توسط Lechevaliernoir